Languages

Expertise

Additional work areas: Biology/Biochemistry/Biotechnology • Education/Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Engineering: Electrical • Engineering: Energy / Power Generation • Machinery & Tools • Medical (general) • Science (general) • Industry and Technology (general) • Telecommunications • Travel & Tourism

O mnie

Tłumaczeniem zajmuję się od niemal 10 lat. To moja praca i jednocześnie moja pasja. Moim przyszłym klientom oferuję wszechstronne doświadczenie zawodowe, bogate i różnorodne. Ponieważ od początku mojej pracy zawodowej zajęłam się informatyką, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenie podręczników użytkownika i plików pomocy, stały się moimi ulubionymi dziedzinami. Jednocześnie pozostaję otwarta na inne tematy i projekty.

Jeśli potrzebują Państwo takich usług, zapraszam.

Wykształcenie

wyższe (mgr filologii romańskiej - WSP Kraków 1996)

w trakcie studiów stypendystka rządu włoskiego na Università per Stranieri w Perugii

Doświadczenie

IGE-XAO Kraków (1996-1999)

• samodzielny specjalista d/s lokalizacji oprogramowania komputerowego (tłumaczenie i lokalizacja oprogramowania typu CAD’y elektryczne dla rynku włoskiego i polskiego - tłumaczenie z języków polskiego, włoskiego i francuskiego we wszystkich kierunkach);

• kierownik działu lokalizacji

• koordynator d/s wersji językowych

Robobat Kraków (1999 - 2008)

• tłumacz (oprogramowanie dla budownictwa)
  

Autodesk Polska (od 2008)

• tłumacz (oprogramowanie dla budownictwa)

Moje oprogramowanie

System operacyjny: Windows i Linux

Programy biurowe: MS Office i Open Office

CAT: Trados, SDLX, OmegaT, Passolo

Inne: Robohelp

Referencje

Na życzenie

Zainteresowania

• literatura współczesna
• muzyka klasyczna i jazz
• podróże

My Software